Гражданская инициатива

За бесплатное образование и медицину

Некрофилия в пособии по ЕГЭ

23.04.2013

Некрофилия в пособии по ЕГЭ

Источник: Подготовка в ЕГЭ высший уровень качества. Немецкий язык, сдаем без проблем! Москва, 2012.

Раздел II. Словообразование. Задание на понимание словообразовательных моделей и использование производных и сложных слов.

Задание 5. Прочитайте текст. Заполните пропуски в тексте, выбрав правильный словообразовательный вариант (a, b, c). По окончании выполнения задания заполните таблицу, как показано в примере 0.

Немецкий вариант

Перевод на русский язык

Die ganze Familie samt Oma macht Ferien am Gardasee. Zwei Tage vor der Heimreise stirbt plötzlich die Oma. Aus Angst vor den Formalitäten und den Unkosten für eine Überführung beschließt der Rest der Familie, den Tod zu vertuschen. Also verstaut man die Oma eingewickelt in das Familienzelt, im Kofferraum, um sie auf diesem Wege wieder mit nach Deutschland zu nehmen und dort zu beerdigen. Als man schließlich über die Grenze ist, hält man an der nächsten Raststätte an, um nach all der Anspannung eine Tasse Tee zu trinken. Aber als die Familie weiterfahren will, ist der Wagen und mit ihm die tote Oma verschwunden. Вся семья совместно с бабушкой проводили свои каникулы на озеро Гарда. Два дня перед отъездом домой внезапно умерла бабушка. Вследствие страха перед различными формальностями и расходами за перевоз, остальные члены семьи решили скрыть смерть бабушки. Итак, бабушку засунули завернутую в семейную палатку в багажник машины, чтобы таким образом забрать ее в Германию и там уже похоронить. Когда, наконец, пересекли границу, остановились на последующей стоянке, чтобы после всего напряжения выпить чашечку чая. Но когда семья собралась двинуться дальше, автомобиль и с ним мертвая бабушка исчезли.

Добавить комментарий